Lección 27 / Lezione 27

Il passato remoto

El pretérito indefinido

Como se ha visto, el uso de las diferentes formas de pasado es diferente en italiano y en español.

El pretérito indefinido (passato remoto) se utiliza cuando la acción descrita no tiene ninguna relación con el presente y está muy lejos en el tiempo.

En el sur de Italia el uso del “passato remoto” es mucho más frecuente que en el norte, donde se tiende a sobreutilizar el passato prossimo.

Este tiempo se forma:

Terminación en – ARE

*Italiano*	*Castellano*
*Ballare*	*Bailar*
*Ball*ai	*Bailé*

*Ballasti***	*Bailaste*
*Ball*ò	*Bailó*
*Ballammo***	*Bailamos*
*Ballaste***	*Bailasteis*
*Ballarono***	*Bailaron*

Terminación en – ERE

*Italiano*	*Castellano*
*Temere*	*Temer*
*Tem*ei	*Temí*
*Temesti***	*Temiste*
*Tem*è	*Temió*
*Tememmo***	*Temimos*
*Temeste***	*Temisteis*
*Temerono***	*Temieron*

Italiano Castellano Finire Terminar Finii Terminé Finiste Terminaste Finì Terminó Finimmo Terminamos Finiste Terminasteis Finirono Terminaron lgunos ejemplos: Italiano Castellano Quando iniziò a parlare tutti lo ascoltarono molto attentamente Cuando empezó a hablar todos le ecucharon muy atentamente Le leggemmo la poesia che le scrivesti Le leímos la poesía que le escribiste Capiste subito che vi mentì Entendisteis rápidamente que os

Terminación en – IRE

Veamos a

mintió

Ejercicios

Traducir al italiano:

*Castellano*	*Italiano*
*Nos divertimos mucho: fuimos a aquel sitio y bailamos toda la noche*
*Tú fuiste el primero en llegar*
*Tuvieron todo el tiempo para esconderse*
*Supe enseguida que era él y poco después tuve la confirmación*
*Cuando llegó lo acogieron en su casa*
*Cuando nació todos se callaron en la sala de espera y escucharon a la enfermera*
*Me gustó tanto que lo compré*
*Fuiste tú aquel día el que le dijo que feliz nos sentimos cuando supimos la noticia*
*Cuando acabé la universidad no sabía que hacer*

Respuestas

*Castellano*	*Italiano*
*Nos divertimos mucho: fuimos a aquel sitio y bailamos toda la noche*	*Ci divertimmo un sacco: andammo in quel posto nuovo e ballammo tutta la notte*
*Tú fuiste el primero en llegar*	*Tu fosti il primo ad arrivare*
*Tuvieron todo el tiempo para esconderse*	*Ebbero tutto il tempo di nascondersi*
*Supe enseguida que era él y poco después tuve la confirmación*	*Seppi subito che era lui e poco dopo ne ebbi conferma*
*Cuando llegó lo acogieron en su casa*	*Quando arrivò lo accolsero a casa loro*
*Cuando nació todos se callaron en la sala de espera y escucharon a la enfermera*	*Quando nacque tutti tacquero nella sala d’attesa e ascoltarono l’infermiera*
*Me gustó tanto que lo compré*	*Mi piacque tanto che lo comprai*
*Fuiste tú aquel día el que le dijo que feliz nos sentimos cuando supimos la noticia*	*Fosti tu quel giorno a dirgli quanto ci sentimmo felici quando sapemmo la notizia*
*Cuando acabé la universidad no sabía que hacer*	*Quando finii l’università non sapevo cosa fare*

Lección 27 / Lezione 27 Il passato remoto : verbi irregolari El pretérito indefini aridades de los verbos de la 1ª conjugac do: verbos irregulares ión

Irregul

Son irregulares la 1ª y la 3º persona del singular y la 3ª persona del plural:

*Fare*	*Stare*	*Dare*
(Hacer)	(Estar)	(Dar)
*Feci*	*Stetti*	*Diedi*
*Facesti*	*Stesti*	*Desti*
*Fece*	*Stette*	*Diede*
*Facemmo*	*Stemmo*	*Demmo*
*Faceste*	*Steste*	*Deste*
*Fecero*	*Stettero*	*Diedero*

Veamos algunos ejemplos:

*Italiano*	*Castellano*
*Lo fece apposta così che non gli dettero un’altra possibilità*	*Lo hizo a propósito, así que no le dieron otra posibilidad*
*Stemmo ad ascoltare quello che diceva tutta la notte*	*Estuvimos escuchando lo que decía*
*toda la noche*

Irregularidades de los verbos de la 3ª conjugación

*Apparire*	*Aprire*	*Coprire*
(Aparecer)	(Abrir)	(Cubrir)
*Apparvi*	*Aprii*	*Coprii*
*Apparisti*	*Apristi*	*Copristi*
*Apparve*	*Aprì*	*Coprì*
*Apparimmo*	*Aprimmo*	*Coprimmo*

*Appariste*	*Apriste*	*Copriste*
*Apparvero*	*Aprirono*	*Coprirono*

Venire Morire (Venir) (Morir) Venni Morii Venisti Mosristi Venne Morì Venimmo Morimmo Veniste Moriste Vennero Morirono lgunos ejemplos: Italiano Castellano Quando vennero a trovarci (*) gli apriste tu. In quello stesso momento apparve Marco Cuando nos vinieron a ver les abriste tú. En aquel instante apareció Marcos Lo coprimmo con una giacca e aspettammo l’ambulanza Le cubrimos con una chaqueta y esperamos la ambulancia

Veamos a

(*) “Andare a trovare”: visitar, ver a alguien.

Irregularidades de los verbos de la 2ª conjugación

Verbos que terminan en “-NDERE”, pierden la “-ND” y toman una “-S” (son irregulares la 1ª y 3ª persona del singular y la 3ª del plural).

*Prendere*	*Spendere*	*Scendere*
(Tomar, coger)	(Gastar)	(Bajar)
*Presi*	*Spesi*	*Scesi*
*Prendesti*	*Spendesti*	*Scendesti*
*Prese*	*Spese*	*Scese*
*Prendemmo*	*Spendemmo*	*Scendemmo*
*Prendeste*	*Spendeste*	*Scendeste*
*Presero*	*Spesero*	*Scesero*

Verbos que terminan en “-DERE” toman una “-S”.

*Ridere*	*Decidere*	*Deludere*
(Reir)	(Decidir)	(Decepcionar)
*Risi*	*Decisi*	*Delusi*
*Ridesti*	*Decidesti*	*Deludesti*
*Rise*	*Decise*	*Deluse*
*Ridemmo*	*Decidemmo*	*Deludemmo*
*Rideste*	*Decideste*	*Deludeste*
*Risero*	*Decisero*	*Delusero*

Como excepción se pueden señalar:

*Italiano*	*Castellano*
*Cadere*	*Caer*
*Caddi*	*Caí*
*Cadde*	*Cayó*
*Caddero*	*Cayeron*

*Italiano*	*Castellano*
*Vedere*	*Ver*
*Vidi*	Vi
*Vide*	*Vio*
*Videro*	*Vieron*

Toman una “-S” en sustitución de la última consonante del tema:

*Correre*	*Immergere*	*Spargere*
(Correr)	(Sumergir)	(Esparcir, difundir)
*Corsi*	*Immersi*	*Sparsi*
*Corresti*	*Immergesti*	*Spargesti*
*Corse*	*Immerse*	*Sparse*
*Corremmo*	*Immergemmo*	*Spargemmo*
*Correste*	*Immergeste*	*Spargeste*
*Corsero*	*Immersero*	*Sparsero*

Los verbos que terminan en “-CERE” y “-GERE”:

(Ganar)	(Pintar)
*Vinsi*	*Dipinsi*
*Vincesti*	*Dipingesti*
*Vinse*	*Dipinse*
*Vincemmo*	*Dipingemmo*
*Vinceste*	*Dipingeste*
*Vinsero*	*Dipinsero*

Vocabulario

*Italiano*	*Castellano*
*Dottore / Medico*	*Médico*
*Ambulatorio*	*Consultorio*
*Sentirsi male*	*Encontrarse mal*
*Ma fa male*	*Me duele*
*Prescrivere*	*Recetar*
*Ammalarsi*	*Enfermar*
*Anticoncezionale*	*Anticonceptivo*
*Appendicite*	*Apendicitis*
*Bronchite*	*Bronquitis*
*Cotone*	*Algodón*
*Diagnosi*	*Diagnóstico*
*Dieta*	*Régimen*
*Emicrania*	*Migraña*
*Gravidanza*	*Embarazo*
*Essere incinta*	*Estar embarazada*
*Massaggio*	*Masaje*
*Prelievo*	*Sacar sangre*
*Ricoverare*	*Ingresar*
*Singhiozzo*	*Hipo*
*Stampella*	*Muleta*
*Ustione*	*Quemadura*
*Vertigine*	*Vértigo*

Ejercicios

Traducir al italiano:

*Hicieron la maleta y corrieron al aeropuerto*
*Estuve cuatro años en Inglaterra. Luego decidí volver a Italia*
*No se dieron cuenta de que estábamos allí hasta que nos vieron*
*Se rió con ganas cuando le dijo que había decidido irse a Holanda*
*Apagó la luz y se fue a dormir*
*Fingió no verme*
*Los ilusionó mucho y luego desilusionó sus esperanzas*
*Incluyeron una carta de agradecimiento*

Respuestas

*Castellano*	*Italiano*
*Hicieron la maleta y corrieron al aeropuerto*	*Fecero la valigia e corsero all’aereoporto*
*Estuve cuatro años en Inglaterra. Luego decidí volver a Italia*	*Stetti quattro anni in Inghilterra. Poi decisi di tornare in Italia*
*No se dieron cuenta de que estábamos allí hasta que nos vieron*	*Non si accorsero che eravamo lì fino a che non ci videro*
*Rió con ganas cuando le dijo que había decidido irse a Holanda*	*Rise di gusto quando gli disse che aveva deciso di andare in Olanda*
*Apagó la luz y se fue a dormir*	*Spense la luce e andò a dormire*
*Fingió no verme*	*Finse di non vedermi*
*Los ilusionó mucho y luego desilusionó sus esperanzas*	*Li illuse molto e poi deluse le loro speranze*
*Incluyeron una carta de agradecimiento*	*Acclusero una lettera di ringraziamento*

Curso de Italiano

Currículum

Lección 27 / Lezione 27

Tendencia ahora

Modal title