Lección 23 / Lezione 23

Passato prossimo di “essere” e “avere” e lista di participi irregolari

Pretérito perfecto de “ser / estar” y “haber / tener” y listado de participios irregulares

“Essere” (ser / estar)

*Italiano*	*Castellano*
*Sono stato (a)*	*He sido / estado*
*Sei stato (a)*	*Has sido / estado*
*È stato (a)*	*Ha sido/estado*
*Siamo stati (e)*	*Hemos sido / estado*
*Siete stati (e)*	*Habéis sido / estado*
*Sono stati (e)*	*Han sido / estado*

“Avere” (haber / tener)

*Italiano*	*Castellano*
*Ho avuto*	*He habido / tenido*
*Hai avuto*	*Has habido / tenido*
*Ha avuto*	*Ha habido / tenido*
*Abbiamo avuto*	*Hemos habido / tenido*
*Avete avuto*	*Habéis habido / tenido*
*Hanno avuto*	*Han habido / tenido*

Lista de verbos con participio irregular

*Infinitivo*	*Participio*	*Castellano*
*Essere*	*Stato*	*Ser / Estar*
*Nascere*	*Nato*	*Nacer*
*Fare*	*Fatto*	*Hacer*
*Dire*	*Detto*	*Decir*
*Leggere*	*Letto*	*Leer*
*Stringere*	*Stretto*	*Apretar*
*Correggere*	*Corretto*	*Corregir*
*Scrivere*	*Scritto*	*Escribir*
*Friggere*	*Fritto*	*Freir*
*Cuocere*	*Cotto*	*Cocer*
*Ridurre*	*Ridotto*	*Reducir*
*Rompere*	*Rotto*	*Romper*
*Trarre*	*Tratto*	*Traer*
*Ritrarre*	*Ritratto*	*Retirar, retratar*
*Mettere*	*Messo*	*Poner*
*Succedere*	*Successo*	*Suceder*

*Aprire*	*Aperto*	*Abrir*
*Ridere*	*Riso*	*Reir*
*Offrire*	*Offerto*	*Ofrecer*
*Soffrire*	*Sofferto*	*Sufrir*
*Morire*	*Morto*	*Morir*
*Accorgersi*	*Accorto*	*Darse cuenta*
*Spegnere*	*Spento*	*Apagar*
*Vincere*	*Vinto*	*Ganar*
*Dipingere*	*Dipinto*	*Pintar*
*Spingere*	*Spinto*	*Empujar*
*Togliere*	*Tolto*	*Quitar*
*Raccogliere*	*Raccolto*	*Recoger*
*Risolvere*	*Risolto*	*Resolver*
*Scegliere*	*Scelto*	*Elegir*
*Chiedere*	*Chiesto*	*Preguntar / pedir*
*Rispondere*	*Risposto*	*Contestar*
*Rimanere*	*Rimasto*	*Quedar*
*Vedere*	*Visto / veduto*	*Ver*
*Porre*	*Posto*	*Poner*
*Scendere*	*Sceso*	*Bajar*
*Appendere*	*Appeso*	*Colgar*

Infinitivo Participio Castellano Tradurre Tradotto Traducir Sedurre Sedotto Seducir otros participios irregulares: Infinitivo Participio Castellano Rendere Reso Rendir Difendere Difeso Defender Offendere Offeso Ofender Attendere Atteso Esperar Accendere Acceso Endender Decidere Deciso Decidir Uccidere Ucciso Matar Dividere Diviso Dividir

Los verbos que finalizan en “-URRE” forman el participio con la terminación “-OTTO”:

Veamos

*Correre*	*Corso*	*Correr*
*Mordere*	*Morso*	*Morder*
*Perdere*	*Perso / perduto*	*Perder*
*Venire*	*Venuto*	*Venir*
*Scomparire*	*Scomparso*	*Desaparecer*
*Apparire*	*Apparso*	*Aparecer*
*Vivere*	*Vissuto*	*Vivir*
*Bere*	*Bevuto*	*Beber*
*Piacere*	*Piaciuto*	*Gustar*
*Chiudere*	*Chiuso*	*Cerrar*
*Giungere*	*Giunto*	*LLegar*
*Aggiungere*	*Aggiunto*	*Juntar*
*Piangere*	*Pianto*	*Llorar*
*Pungere*	*Punto*	*Pinchar*
*Riassumere*	*Riassunto*	*Resumir*
*Porgere*	*Porto*	*Tender*
*Nascondere*	*Nascosto*	*Esconder*
*Apparire*	*Apparso*	*Aparecer*

Veamos algunos ejemplos:

*Italiano*	*Castellano*
*È stato un viaggio bellissimo*	*Ha sido un viaje estupendo*
*Mi ha scritto una lettera*	*Me ha escrito una carta*
*La lettera l’ha scritta a me*	*La carta me la ha escrito a mí*
*Ho raccolto questi fiori per te*	*He recogido estas flores para tí*
*Li ho raccolti per te*	*Las he recogido para tí*
*Gli ho risposto di si*	*Le he contestado que sí*
*È sceso dal treno e è andato al bar*	*Ha bajado del tren y ha ido al bar*
*Ha chiesto di te*	*Ha preguntado por ti*
*Hanno deciso di traslocare*	*Han decidido mudarse*
*Avete riso di lui e si è offeso*	*Os habéris reído de él y se ha ofendido*
*Mi sono morsa la lingua*	*Me he mordido la lengua*
*Avete corso fino a qui ?*	*¿ Habéis corrido hasta aquí ?*

Vocabulario

Al ristorante Prenotare un tavolo per 3

Vino bianco Vino rosso Vino secco Vino dolce Spumante Pane

Carne al sangue Carne ben cotta Carne molto cotta Bicchiere

Birra Bottiglia Condire Olio Aceto Limone Insalata Contorno Dessert Frutta

Il conto L’acqua minerale L’acqua naturale

Brocca Buon appetito!

En el restaurante Reservar una mesa para 3 Vino blanco

Vino tinto Vino seco Vino dulce Espumoso Pan

Carne poco hecha Carne en su punto Carne muy hecha Vaso

Cerveza Botella

Condimentar / Aliñar Aceite Vinagre Limón

Ensalada Guarnición Postre Fruta

La cuenta

El agua mineral El agua natural Jarra

¡Qué aproveche!

Ejercicios

Traducir al italiano:

*Castellano*	*Italiano*
*Hemos ido al restaurante con Luis*
*¿Qué ha pasado? ¿Quién ha roto este vaso?*
*¿Le has escrito que has solucionado todo y que has encontrado trabajo?*
*Ha ocurrido: al final le ha pedido que se casara con él*

*Ha estado insoportable toda la noche: ha contestado mal a todo el mundo*
*Cuando se han dado cuenta que se habían equivocado han venido aquí y le han pedido disculpas*
*Nos hemos sentado y hemos pedido dos vasos de vino tinto*
*Cuando supo que llegaba hoy ha corrido enseguida al aeropuerto*

I pronomi: complemento diretto + complemento indiretto Los pronombres: objeto directo + objeto indirecto uientes frases en italiano hay dos pronom bres: uno de objeto di recto y otro de objet : Italiano Castellano

Respuestas

*Castellano*	*Italiano*
*Hemos ido al restaurante con Luis*	*Siamo andati al ristorante con Luigi*
*¿Qué ha pasado? ¿Quién ha roto este vaso?*	*Che cos’è successo? Chi ha rotto questo bicchiere?*
*¿Le has escrito que lo has solucionado todo y que has encontrado trabajo?*	*Gli hai scritto che hai risolto tutto e che hai trovato lavoro?*
*Ha ocurrido: por fin le ha pedido casarse con él*	*È successo: finalmente le ha chiesto di sposarlo*
*Ha estado insoportable toda la noche: ha contestado mal a todo el mundo*	*È stato insopportabile tutta la notte: ha risposto male a tutti quanti*
*Cuando se han dado cuenta que se habían equivocado han venido aquí y le han pedido disculpa*	*Quando si sono resi conto di aver sbagliato sono venuti qui e gli/le hanno chiesto scusa*
*Nos hemos sentado y hemos pedido dos vasos de vino tinto*	*Ci siamo seduti e abbiamo ordinato due bicchieri di vino rosso*
*Cuando supo que llegaba hoy ha corrido enseguida al aeropuerto*	*Quando ha saputo che arrivava oggi è subito corso/a all’aereoporto*

Curso de Italiano

Currículum

Lección 23 / Lezione 23

Tendencia ahora

Modal title