Il passato prossimo

El pretérito perfecto

Se forma con el presente de los auxiliares “avere” (haber) y “essere” (ser), más el participio pasado

del verbo:

Italiano	Castellano
Io ho lavorato	Yo he trabajado
Tu ti sei divertita	Tú te has divertido

“Avere” se utiliza:

Con los verbos transitivos: Por ejemplo, “mangiare” (comer), “chiamare” (llamar), etc.

Italiano	Castellano
Ho mangiato una mela	He comido una manzana
Ho chiamato Pietro	He llamado a Pedro

También se utiliza con algunos verbos intransitivos. Por ejemplo:

Girare (dar vueltas), Camminare (andar), viaggiare (viajar), sciare (esquiar), cavalcare (cabalgar), passeggiare (pasear), volare (volar), pattinare (patinar), nuotare (nadar), dormire (dormir), parlare (hablar).

Italiano	Castellano
Ho viaggiato tutta l’estate	He viajado todo el verano
Ha dormito a casa di Anna	Ha dormido en casa de Ana

“Essere” se utiliza:

Con los verbos reflexivos:

Italiano	Castellano
Mi sono svegliato presto, mi sono vestito e sono uscito	Me he despertado temprano, me he vestido y he salido

Con verbos intransitivos que indican:

Movimiento en alguna dirección. Por ejemplo:

Andare (ir), partire (partir), salire (subir), uscire (salir), scendere (bajar), cadere (caer), venire (venir). Permanencia en un lugar. Por ejemplo:

Rimanere (quedarse), stare (estar).

Verbos que indican el paso de un estado a otro. Por ejemplo:

Nascere (nacer), morire (morir), crescere (crecer), invecchiare (envejecer), diventare (volverse, ponerse), sorgere (alzarse), tramontare (ponerse -el sol-).

Verbos cuyo sujeto es la cosa de la que se habla, o son impersonales . Por ejemplo:

Bastare (bastar), piacere (gustar), succedere / accadere (pasar), bisognare (necesitar), mancare

(faltar), sembrare / parere (parecer), importare (importar). Veamos algunos ejemplos:

Italiano	Castellano
Luigi è andato in India. Marta invece è partita per l’Australia	Luis ha ido a India. Marta en cambio ha salido para Australia
È rimasto con lei tutta l’estate	Se ha quedado con ella todo el verano
Da quando è nato è cresciuto moltissimo	Desde que nació ha crecido muchísimo
Quando il sole è tramontato ero in spiaggia	Cuando el sol se ha puesto estaba en la playa
È bastato che le parlasse	Ha bastado que le hablara
È mancato poco	Ha faltado poco

Algunos verbos, como “cominciare” (comenzar) y “finire” (finalizar), cuando son transitivos van acompañados del verbo “avere” y cuando son intransitivos del verbo “essere”.

Italiano	Castellano
Ho finito la lezione 2 ore fa	He terminado la clase hace dos horas.
La lezione è finita 2 ore fa	La clase ha terminado hace dos horas.

Conjuga ción Termi na ción 1ª conjugación (ARE) ATO 2ª conjugación (ERE) UTO 3ª conjugación (IRE) ITO   algunos ejemplo   s:       Infinitivo Participio pasado Italiano Castellano Italiano Castellano Andare Ir Andato Ido Volere Querer Voluto Querido Temere Temer Temuto Temido Tacere Callar Taciuto Callado Potere Poder Potuto Podido Sapere Saber Saputo Sabido Capire Entender Capito Entendido Salire Subir Salito Subido Uscire Salir Uscito Salido

El participio pasado de los verbos regulares

Veamos

Cuando el auxiliar es “essere” hay concordancia entre el participio y el sujeto:

Italiano	Castellano
Loro sono uscite mentre io sono rimasta a casa	Ellas han salido mientras yo me he quedado en casa
Si sono lavati le mani	Se han lavado las manos

Cuando el auxiliar es “avere” hay concordancia entre el participio y el pronombre directo:

Italiano	Castellano
Ho chiamato Maria (L’ho chiamata)	Ha llamado a María (La he llamado)
Ho chiamato Mario (L’ho chiamato)	Ha llamado a Mario (Lo he llamado)

Esto no ocurre con los pronombres de objeto indirecto:

Italiano	Castellano
Io ho telefonato a Maria	Yo he telefoneado a María

Vocabulario

Italiano	Castellano
Trasporti	Transportes
Abbonamento	Abono
Assistente di volo	Auxiliar de vuelo
Autogrill	Restaurante del área de servicio
Autonoleggio	Alquiler de coches
Capolinea	Última estación
Capostazione	Jefe de la estación
Vagone	Vagón
Classe	Clase
Prima	Primera
Seconda	Segunda
Coincidenza	Enlace
Crociera	Crucero
Cuccetta	Litera
Confine	Frontera
Deviazione	Desvío
Fermata	Parada
Guasto	Avería
Nave	Barco
Metropolitana	Metro
Porto	Puerto
Rimborso	Reembolso
Tamponamento	Choque en cadena
Treno	Tren
Espresso	Expreso
Locale	Tranvía
Rapido	Rápido
Vagone letto	Coche-cama

Ejercicios

Traducir al italiano:

Ha estado caminando toda la noche y luego se ha parado en un bar cerca de la parada de autobuses
Han trabajado toda la noche y al final han conseguido terminar el trabajo
Ha estado buscando las llaves desesperadamente pero no las ha encontrado
¿ Qué ha pasado ? Ha querido intentar patinar y se ha caído
En cuanto ha llegado, hemos informado a Rosa de todo lo que ha pasado
¿ No has podido salir con el prime	r tren ?
No, porque cuando he llegado a la	estación
el tren había salido

Respuestas

Castellano	Italiano
Ha estado caminando toda la noche y luego se ha parado en un bar cerca de la parada de autobuses	Ha camminato tutta la notte e poi si è fermato in un bar vicino alla fermata dell’autobus
Han trabajado toda la noche y al final han conseguido terminar el trabajo	Hanno lavorato tutta la notte e alla fine sono riusciti a finire il lavoro
Ha estado buscando las llaves desesperadamente pero no las ha encontrado	Ha cercato le chiavi disperatamente ma non le ha trovate
¿Qué ha pasado? Ha querido intentar patinar y se ha caído	Cos’è successo? Ha voluto provare a pattinare ed è caduto/a
En cuanto ha llegado, hemos informado a Rosa de todo lo que que ha pasado	Non appena è arrivata, abbiamo informato Rosa di tutte le cose che sono successe
¿No has podido salir con el primer tren? No, porque cuando he llegado a la estación el tren había salido	Non sei potuto partire con il primo treno? No, perché quando sono arrivato alla stazione il treno era partito